-
1 volunteer
ˌvɔlənˈtɪə
1. сущ.
1) волонтер, доброволец to recruit volunteers ≈ набирать добровольцев They fought as volunteers with the Afghan guerrillas. ≈ Они воевали в качестве добровольцев вместе с афганскими партизанами.
2) человек, безвозмездно выполняющий какую-л. работу She now helps in a local school as a volunteer three days a week. ≈ Сейчас она на общественных началах работает три раза в неделю в местной школе.
2. прил.
1) добровольный, добровольческий Mike was a member of the local volunteer fire brigade. ≈ Майкл был членом местной добровольческой пожарной дружины.
2) растущий самопроизвольно, самосевный volunteer plant ≈ растение, выросшее самопроизвольно, самосевное растение
3. гл.
1) предлагать (свою помощь, услуги) ;
вызваться добровольно (сделать что-л.) (for) How many young men in the World War I volunteered for the army? ≈ Сколько молодых людей ушли добровольцами на фронт в первую мировую войну? Syn: offer
2) поступить добровольцем на военную службу доброволец, волонтер - Volunteers of America "Американские добровольцы" (организация типа Армии спасения) охотник, человек, добровольно идущий на что-л.;
лицо, добровольно берущее на себя что-л. - to call for *s вызывать желающих (юридическое) лицо, ведущее чужие дела без поручения человек, безвозмездно выполняющий какую-л. работу (общественную, благотворительную) ;
общественник, общественница ( юридическое) лицо, заключающее сделку по своей воле( юридическое) лицо, владеющее правовым титулом в силу акта передачи без встречного удовлетворения (V.) (американизм) "доброволец" (шутливое прозвище жителя или уроженца штата Теннесси) ;
теннессиец добровольческий - * army добровольческая армия - * battalion батальон добровольцев добровольный, безвозмездный, неоплачиваемый (о работе) ;
благотворительный - * activities to help the handicapped добровольная помощь инвалидам (сельскохозяйственное) самосевный - * plant самосев предлагать (свою помощь, услуги) - to * to do smth., to * for smth. вызваться сделать что-л. - he *ed for the campaign он выразил желание принять участие в кампании сделать по своей инициативе - to * a remark высказать замечание (о котором не спрашивали) - he *ed no information about himself о себе он не говорил /говорил только тогда, когда его спрашивали/ поступить добровольцем, волонтером в вооруженные силы volunteer делать по своей инициативе ~ доброволец, волонтер ~ поступить добровольцем на военную службу ~ предлагать (свою помощь, услуги) ;
вызваться добровольно (сделать что-л.;
for) ~ предлагать помощь ~ attr. добровольный, добровольческий ~ attr. растущий самопроизвольно;
volunteer plant растение, выросшее самопроизвольно, самосевное растение ~ in developing country лицо, безвозмездно работающее в развивающейся стране ~ attr. растущий самопроизвольно;
volunteer plant растение, выросшее самопроизвольно, самосевное растениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > volunteer
-
2 volunteer
[ˌvɔlən'tɪə] 1. сущ.1) волонтёр, доброволецThey fought as volunteers with the guerrillas. — Они воевали в качестве добровольцев с партизанами.
2) человек, безвозмездно выполняющий какую-л. работуShe now helps in a local school as a volunteer three days a week. — Сейчас она на общественных началах работает три раза в неделю в местной школе.
3) юр.а) человек, ведущий чужие дела без порученияб) лицо, владеющее правовым титулом в силу акта передачи его без встречного удовлетворения2. прил.1) добровольный; добровольческийMike was a member of the local volunteer fire brigade. — Майкл был членом местной добровольческой пожарной дружины.
2) растущий самопроизвольно, самосевный3. гл.volunteer plant — растение, выросшее самопроизвольно, самосевное растение
1) предлагать (свою помощь, услуги); вызваться добровольно (сделать что-л.); добровольно взять на себя (что-л.)How many young men in the World War I volunteered for the army? — Сколько молодых людей ушли добровольцами на фронт во время Первой мировой войны?
Syn:3) юр. вести чужие дела без поручения
См. также в других словарях:
Home front during World War II — U.S. Government Publicity photo of American machine tool worker in Texas. The home front covers the activities of the civilians in a nation at war. World War II was a total war; homeland production became even more invaluable to both the Allied… … Wikipedia
United States home front during World War II — The United States home front during World War II covers the developments within the United States, 1940 1945, to support its efforts during World War II.Taxes and controlsFederal tax policy was highly contentious during the war, with a liberal… … Wikipedia
Military history of Australia during World War I — … Wikipedia
Cases of controversial relations with the Axis of World War II — includes states which were not officially members of Axis but had controversial relations with one or more Axis members.Europe Andorra During the Second World War, Andorra remained neutral but was an important smuggling route between Vichy France … Wikipedia
British anti-invasion preparations of World War II — entailed a large scale division of military and civilian mobilization in response to the threat of invasion by German armed forces in 1940 and 1941. The army needed to recover from the defeat of the British Expeditionary Force in France, and 1.5… … Wikipedia
Military history of France during World War II — History of France … Wikipedia
The Pianist (memoir) — The Pianist is a memoir written by the Polish musician of Jewish origins Władysław Szpilman. He tells how he survived the German deportations of Jews to extermination camps, the 1943 destruction of the Warsaw Ghetto, and the 1944 Warsaw Uprising… … Wikipedia
The Heroes of Desert Storm — is a 1991 film that told the story of Operation Desert Shield and Operation Desert Storm from the point of view of several participants. CharactersThe film features occasional opinions from servicepeople and other real life people. Those… … Wikipedia
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
Finnish Civil War — Tampere s civilian buildings destroyed in the civil war. Date … Wikipedia
War of the Five Kings — The War of the Five Kings is a fictional war that takes place in American fantasy author George R. R. Martin s A Song of Ice and Fire series of novels. The war begins during the events of the first novel, A Game of Thrones and remains ongoing at… … Wikipedia